| GOOD MORNING |
BUENOS DIAS! |
| GOOD AFTERNOON! |
BUENAS TARDES! |
| HOW ARE YOU? |
¿COMO ESTAS? |
| I ONLY SPEAK A LITTLE ENGLISH. |
SOLO HABLO UN POCO DE INGLES. |
| WHEN WAS YOUR LAST EYE EXAM? |
CUANDO FUE LA ULTIMA VEZ QUE
SE EXAMINO LOS OJOS. |
| WHAT IS THE REASON FOR YOUR VISIT? |
¿CUAL ES LA RAZON DE SU VISITA? |
| DO YOU HAVE ANY VISUAL COMPLAINTS? |
¿TIENE ALGUNA QUEJA
DE LA VISTA? |
| HAVE YOU NOTICED ANY CHANGES
IN YOUR VISION? |
¿HA NOTADO CAMBIOS
EN LA VISTA? |
| WHICH EYE? BOTH? |
¿EN QUE OJO? ¿EN LOS DOS?
|
| DO YOU SEE WELL FAR AWAY? |
¿VE BIEN DE LEJOS? |
| DO YOU SEE WELL UP CLOSE? |
¿VE BIEN DE CERCA? |
| DO YOUR EYES BOTHER YOU? |
¿TE MOLESTAN LOS OJOS? |
| DO YOUR EYES ITCH? |
¿TE PICAN LOS OJOS? |
| DO YOUR EYES BURN? |
¿TE ESCUENCEN LOS OJOS? |
| HOW DO YOUR EYES FEEL? |
¿QUE SIENTES EN LOS OJOS? |
| DOES THE SUN BOTHER YOU MUCH? |
¿LE MOLESTA MUCHO EL SOLl? |
| DO YOUR EYES FEEL DRY? |
¿SIENTE LOS OJOS SECOS? |
| DO YOU HAVE GLASSES? |
¿LLEVAS GAFAS? |
| DO YOU HAVE CONTACT LENSES? |
¿LLEVAS LENTES DE CONTACTO? |
| HOW OLD ARE YOUR GLASSES? |
¿CUANTO TIEMPO TIENEN TUS GAFAS? |
| ARE YOU TAKING ANY MEDICINES? |
¿ESTA TOMANDO ALGUNA MEDICINA? |
| DO YOUHAVE ANY ALLERGIES TO ANY MEDICINEe?
|
¿TIENE ALERGIA A ALGUNA MEDICINA? |
| COVER YOUR LEFT/RIGHT EYE. |
CUBRA SU OJO IZQUIERDO / DERECHO |
| DO YOU SEE THE LETTERS/NUMBERS? |
¿VE LAS LETRAS/NUMEROS? |
| READ THE LETTERS. |
LEA LAS LETRAS. |
| TELL ME WHAT YOU SEE. |
DIGAME LO QUE VEA. |
| THIS EXAM IS TO DETECT POSSIBLE COLOR
DEFICIENCIES IN YOUR VISION. |
ESTE EXAMEN ES PARA DETECTAR DEFICIENCIAS
DE COLOR EN SU VISTA. |
| LOOK HERE |
MIRE AQUI |
| DO YOU SEE A NUMBER OR SOMETHING ELSE? |
VE ALGUN NUMERO O OTRA COSA? |
| THIS TEST IS TO SEE MOVEMENTS OF YOUR
EYES…AND TO EVALUATE HOW THE MUSCLES OF YOUR EYES
WORK. |
ESTE EXAMEN ES PARA VER LOS MOVIMIENTOS
DE LOS OJOS…Y EVALUAR COMO LOS MUSCULOS DE SUS
OJOS TRABAJAN |
| TELL ME IF YOU SEE DOUBLE OR FEEL PAIN
IN YOUR EYES. |
DIGAME SI VE DOBLE O SI SIENTE DOLOR EN
LOS OJOS. |
| PLEASE LOOK AT THE LIGHT WITHOUT MOVING
YOUR HEAD |
POR FAVOR MIRE LA LUZ SIN MOVER SU CABEZA. |
| FOLLOW THE LIGHT WITH ONLY YOUR EYES. |
SIGA LA LUZ SOLAMENTE CON SUS OJOS |
| DO NOT MOVE YOUR HEAD |
NO MUEVA LA CABEZA |
| TELL ME WHEN IT GETS BLURRY, WHEN IT DOUBLES,
AND WHEN IT GETS CLEAR AGAIN. |
DIGAME CUANDO SE PONE BOROSO, CUANDO SE
DOBLA, Y CUANDO SE PONE CLARO OTRA VEZ. |
| PLEASE REMOVE YOUR GLASSES. |
POR FAVOR QUITESE SUS GAFAS. |
| READ THE SMALLEST LINE YOU CAN READ. |
LEA LA LINEA MAS PEQUEÑA QUE PUEDA.
|
| WHAT LETTER OR NUMBER IS IT? |
¿QUE LETRA O NUMERO VE? |
| PLEASE PUT ON YOUR GLASSES |
POR FAVOR PONGASE SUS GAFAS. |
| PLEASE LOOK HERE ALL THE TIME. |
POR FAVOR MIRE AQUI TODO EL TIEMPO. |
| PLEASE LOOK AT MY OPEN EYE. |
POR FAVOR MIRE MI OJO QUE ESTA ABIERTO. |
| FIRST, I AM GOING TO CLEAN YOUR EYE. |
LE VOY A LIMPIAR SU OJO PRIMERO. |
| PLEASE CLOSE YOUR EYES…. |
POR FAVOR CIERRE SUS OJOS….. |
| LOOK STRAIGHT AHEAD |
MIRE PARA ENFRENTE |
| LOOK LEFT |
MIRE A LA IZQUIERDA |
| LOOK RIGHT |
MIRE A LA DERECHA |
| LOOK UP |
MIRE PARA ARRIBA |
| LOOK DOWN |
MIRE AQUI |
| THIS EXAM IS TO FIND THE REFRACTIVE CORRECTION
OF YOUR EYES. |
ESTE EXAMEN ES PARA ENCONTRAR LA CORRECCION
REFRACTIVA DE SUS OJOS. |
| LOOK AT THE GREEN SIDE OF THE LETTER E…..NOW
LOOK AT THE RED SIDE. |
MIRE A LA AREA VERDE DE LA LETRA E…AHORA
MIRE A LA PARTE ROJA. |
| DO NOT LOOK AT MY LIGHT. |
NO MIRE A MI LUZ. |
| KEEP BOTH EYES OPEN. |
MANTENGA LOS DOS OJOS ABIERTOS. |
| READ THE SMALLEST LINE OF LETTERS YOU
CAN SEE. |
LEA LA LINEA DE LETRAS MAS PEQUEÑAS
QUE PUEDA VER. |
| WHICH IS BETTER, ONE OR TWO? |
CUAL ES MEJOR, UNO O DOS? |
| BETTER? |
¿MEJOR? |
| WORSE? |
¿PEOR? |
| THIS EXAM IS TO FIND THE CURVATURE OF
YOUR CORNEA. |
ESTE EXAMEN ES PARA ENCONTRAR LA CURVATURA
DE SU CORNEA. |
| PLACE YOUR CHIN HERE. PUT YOUR FORHEAD
ON THE BAR. |
PONGA SU BARBILLA AQUI. PONGA SU FRENTE
SOBRE LA BARRA. |
| LOOK INTO THE CENTER OF THE INSTRUMENT. |
MIRE AL CENTRO DEL INSTRUMENTO. |
| CONVERSACIÓN
BÁSICA NECESARIA. |
|
| HELLO |
HOLA |
| MY NAME IS…. |
ME LLAMO…. |
| WHAT IS YOUR NAME? |
¿COMO SE LLAMA USTED? |
| HOW OLD ARE YOU? |
¿CUANTOS AÑOS TIENE? |
| WHAT IS YOUR ADDRESS? |
¿CUAL ES SU DIRECCION? |
| WHAT IS YOUR OCCUPATION? |
¿CUAL ES SU TRABAJO? |
| WHAT BRINGS YOU HERE TODAY? |
¿QUE LE TRAE HOY AQUI? |
| WHAT SEEMS TO BE THE PROBLEM? |
¿CUAL ES EL PROBLEMA? |
| DO YOU HAVE EYEGLASSES NOW? |
¿USA GAFAS AHORA? |
| HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOUR LAST EYE
EXAMINATION? |
¿CUANTO TIEMPO HACE QUE SE EXAMINO
LA VISTA? |
| MAY I PLEASE HAVE YOUR GLASSES FOR A MOMENT? |
¿POR FAVOR, DEME SUS GAFAS. |
| DO YOU TAKE ANY MEDICATIONS? |
¿TOMA ALGUN MEDICAMIENTO? |
| WHAT DO YOU FEEL? |
¿QUE ES LO QUE SIENTE? |
| DO YOU HAVE PAIN? |
¿TIENE DOLOR? |
| HOW LONG HAVE YOU HAD THIS CONDITION? |
¿CUANTO TIEMPO HACE QUE TIENE ESTA
MOLESTIA? |
